用芭蕾讲好中国故事
<

用芭蕾讲好中国故事

来源:人民网2018-11-08

人民网巴黎11月7日电 (记者 李永群) 11月4日下午,中央芭蕾舞团经典芭蕾舞剧《过年》在巴黎塞纳河音乐剧院最后一场演出缓缓拉上帷幕,场内3000余名观众起立鼓掌,喝彩声此起彼伏。就在演员谢幕之际,突然从乐池中飞出一朵朵玫瑰,飞向台上的演员。这是此次中央芭蕾舞团的合作伙伴——巴黎pasdeloup交响乐团向演员们致敬并祝贺演出大获成功的独特方式。 

从10月24日晚开始, 《过年》经过了12天11场的连续演出,让近3万名“芭蕾故乡”的观众陶醉在中国版《胡桃夹子》的瑰丽,更在“中国故事”、“中国情感”中感受着中国文化的亲和与多彩,实现了借用西方芭蕾语汇表达中国意境、中国审美、中国情感,讲述中国故事。

法国第一大报《费加罗报》在文化版刊文认为,中国版《胡桃夹子》将故事背景设置在中国的新年——春节之中。这赋予了芭蕾编导及导演将中国传统搬上舞台的机会:如被鞭炮驱散的年兽、在松林间起舞的仙鹤们、象征幸福和繁荣的吉祥物、12生肖的队列等等,以及第二幕中的青花瓷王国、靓丽的丝绸以及糖葫芦,都在以艺术的、令人陶醉的方式诠释着中国新年的习俗。

法国文化评论类网站Culture-Tops评论说,就观众的反应来看,我们可以证明,这一特别版本的《胡桃夹子》正中观众靶心,如诗如画地展现了太阳升起的国度的动人图景。这是一部既迷人又壮观的舞剧,是东西方文化一次甜蜜的融合。

演出结束后,曾被国务院新闻办授予“讲好中国故事文化交流使者”称号的中央芭蕾舞团团长冯英在巴黎接受了人民网专访。

冯英表示,这是一部源于中国传统的芭蕾舞剧。1998年开始酝酿,主创人员先去天津的杨柳青镇等地采风。最初就是想创作一个表现中国故事、表达中国情感的题材。于2000年首演,国内观众反应不错,觉得很有意义。“在中芭的创作道路上,始终遵循洋为中用的原则,用国际化的艺术语言芭蕾这一特殊形式,来表达我们中华民族的人文情感。坚持两条腿走路,一方面演绎好古典芭蕾舞剧,另一方面走自己特色之路”。

在走自己特色的道路上,中芭从未停止探索,比如如何用芭蕾来讲好中国故事。冯英认为,讲好中国故事首先要让外国人接受中国故事,要通过他们耳熟能详的音乐、舞蹈等媒介走进他们的内心,这样对他们才有亲近感,才会产生共鸣。作为“中国文化和柴可夫斯基音乐的完美融合”,中芭的《过年》深深打动了“芭蕾故乡”巴黎的观众,他们真切地感受到了过年的美好祝愿、作品所传递的中华文化气息、以及与音乐融为一体的舞美视觉。“巴黎观众很挑剔,但他们热捧《过年》,观众一场比一场多。能在巴黎大获成功,我们感到尤其高兴。”这对于曾在巴黎留学进修芭蕾艺术的冯英而言,意义更是非同一般。

芭蕾艺术还是鲜活的艺术。自从首演以来,《过年》不断在国内外演出中打磨、历练,经过艺术家们的演绎与提升,艺术质量不停升华。目前的这一版本更具时代感、时尚感,获得国内外观众的高度赞誉与肯定。 “这更加坚定了我们走中国特色道路的信心,特别是在中芭艺术风格追求上。相信我们一定可以通过芭蕾艺术讲好中国故事”。冯英强调,“芭蕾是一门非常独特的艺术语言,是其他艺术形式不可替代的。因此芭蕾在了解中国、感受中国人的精神风貌与气质方面,具有独特作用”。

冯英表示,文化走出去,方式各不同。此次《过年》借助当地演出经纪人,利用演出季,进入具有影响力的主流剧场,引发主流媒体热评,吸引主流观众追剧,效果非常好,不失为一种成功的模式。

相关新闻
>
精品栏目

我们不轻易"吐槽"自己

磁器口的光头漫画家——游江

重庆滑出冰雪"加速度"

去黄葛古道寻古探幽

热门推荐

杨骅先进事迹报告会

重庆国际半程马拉松

猕猴“占山为王”

点亮大学城"无灯区"

《好好说话2》见面会

王源18岁演唱会

新闻 |  问政 |  资讯 |  百事通

华龙网 www.cqnews.net 触屏版 | 电脑版

Copyright ©2000-2015 CQNEWS Corporation,
All Rights Reserved.
首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 匠心 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 亲子 直播 | 文艺 教育 科普 安监 | 房产 健康 汽车 | 取证 鸣家 会客厅 | 万花瞳 百姓故事 3c家居
  • 站内
站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

用芭蕾讲好中国故事

2018-11-08 11:15:57 来源: 0 条评论

人民网巴黎11月7日电 (记者 李永群) 11月4日下午,中央芭蕾舞团经典芭蕾舞剧《过年》在巴黎塞纳河音乐剧院最后一场演出缓缓拉上帷幕,场内3000余名观众起立鼓掌,喝彩声此起彼伏。就在演员谢幕之际,突然从乐池中飞出一朵朵玫瑰,飞向台上的演员。这是此次中央芭蕾舞团的合作伙伴——巴黎pasdeloup交响乐团向演员们致敬并祝贺演出大获成功的独特方式。 

从10月24日晚开始, 《过年》经过了12天11场的连续演出,让近3万名“芭蕾故乡”的观众陶醉在中国版《胡桃夹子》的瑰丽,更在“中国故事”、“中国情感”中感受着中国文化的亲和与多彩,实现了借用西方芭蕾语汇表达中国意境、中国审美、中国情感,讲述中国故事。

法国第一大报《费加罗报》在文化版刊文认为,中国版《胡桃夹子》将故事背景设置在中国的新年——春节之中。这赋予了芭蕾编导及导演将中国传统搬上舞台的机会:如被鞭炮驱散的年兽、在松林间起舞的仙鹤们、象征幸福和繁荣的吉祥物、12生肖的队列等等,以及第二幕中的青花瓷王国、靓丽的丝绸以及糖葫芦,都在以艺术的、令人陶醉的方式诠释着中国新年的习俗。

法国文化评论类网站Culture-Tops评论说,就观众的反应来看,我们可以证明,这一特别版本的《胡桃夹子》正中观众靶心,如诗如画地展现了太阳升起的国度的动人图景。这是一部既迷人又壮观的舞剧,是东西方文化一次甜蜜的融合。

演出结束后,曾被国务院新闻办授予“讲好中国故事文化交流使者”称号的中央芭蕾舞团团长冯英在巴黎接受了人民网专访。

冯英表示,这是一部源于中国传统的芭蕾舞剧。1998年开始酝酿,主创人员先去天津的杨柳青镇等地采风。最初就是想创作一个表现中国故事、表达中国情感的题材。于2000年首演,国内观众反应不错,觉得很有意义。“在中芭的创作道路上,始终遵循洋为中用的原则,用国际化的艺术语言芭蕾这一特殊形式,来表达我们中华民族的人文情感。坚持两条腿走路,一方面演绎好古典芭蕾舞剧,另一方面走自己特色之路”。

在走自己特色的道路上,中芭从未停止探索,比如如何用芭蕾来讲好中国故事。冯英认为,讲好中国故事首先要让外国人接受中国故事,要通过他们耳熟能详的音乐、舞蹈等媒介走进他们的内心,这样对他们才有亲近感,才会产生共鸣。作为“中国文化和柴可夫斯基音乐的完美融合”,中芭的《过年》深深打动了“芭蕾故乡”巴黎的观众,他们真切地感受到了过年的美好祝愿、作品所传递的中华文化气息、以及与音乐融为一体的舞美视觉。“巴黎观众很挑剔,但他们热捧《过年》,观众一场比一场多。能在巴黎大获成功,我们感到尤其高兴。”这对于曾在巴黎留学进修芭蕾艺术的冯英而言,意义更是非同一般。

芭蕾艺术还是鲜活的艺术。自从首演以来,《过年》不断在国内外演出中打磨、历练,经过艺术家们的演绎与提升,艺术质量不停升华。目前的这一版本更具时代感、时尚感,获得国内外观众的高度赞誉与肯定。 “这更加坚定了我们走中国特色道路的信心,特别是在中芭艺术风格追求上。相信我们一定可以通过芭蕾艺术讲好中国故事”。冯英强调,“芭蕾是一门非常独特的艺术语言,是其他艺术形式不可替代的。因此芭蕾在了解中国、感受中国人的精神风貌与气质方面,具有独特作用”。

冯英表示,文化走出去,方式各不同。此次《过年》借助当地演出经纪人,利用演出季,进入具有影响力的主流剧场,引发主流媒体热评,吸引主流观众追剧,效果非常好,不失为一种成功的模式。

看天下
[责任编辑: 白永茂 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
版权声明:
联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
关闭
>