“你爸妈也在看？”“嗯，每天不落”……说目前正在央视电视剧频道热播的年代剧《小娘惹》已经成功俘获了中老年观众的心应该毫不为过，在广电总局的收视数据调查夺冠就可以为之佐证；但有意思的是，网友们对这部翻拍经典的评价却完全是另一个“世界”：豆瓣评分5.1，稳稳占据今年上半年国产剧得分倒数前三。

“分裂”，还是果真年龄层不同观剧口味大相庭径？这部《小娘惹》不知你怎么看？

开始看剧前，有一点需要提前科普：“娘惹”是啥？这个称呼的来源要追溯到明朝郑和下西洋之后，当年留在当地的华人和当地人结合生下的后代，男性就叫“峇峇”（音同巴），女性则被称作“娘惹”。《小娘惹》讲的就是这个女性群体及家庭、家族的故事。

根据广电总局“中国视听大数据”刚发布的过去一周收视数据，《小娘惹》是当仁不让的冠军

翻拍这把“双刃剑”可以说在“小娘惹”的身上体现得淋漓尽致。用新加坡的国民剧来形容翻拍之前的《小娘惹》绝不为过，根据2008年它首播时的数据，当年新加坡总人口不足500万，但平均下来每天都有近百万人次在追《小娘惹》。2010年引进中国国内后，在包括重庆卫视在内的多家卫视也都取得了相当不俗的收视成绩。

从故事上看，前后两版《小娘惹》相差并不大。剧中的女主角哑女菊香出生在一个土生华人大家庭黄家，温柔漂亮，自幼从母亲身上学到一手好厨艺和女红；但因为是出身低下的姨太太的女儿，所以她备受歧视。在经历了被安排嫁给一个富有峇峇当妾，反抗逃婚，遇到日本青年摄影师山本洋介一同私奔后，留下了女儿月娘……表面上看，这是一个浓缩了一个娘惹大家庭几代人的恩怨情仇的故事，但网友们的吐槽也差不多从月娘这里就开始了。

根据剧情走向，月娘在父母双亡后辗转回到开始走向没落的外祖父家，受尽歧视、毒打、折磨，为了保护外婆，她也忍辱承受。网友们调侃总结的是月娘比厨艺、女红更擅长的起始是“我要忍”“要为外婆忍”“要为其他人忍”。“时代背景限制，思想封建可以原谅，但能不能让角色有点自己的想法？”这是豆瓣网友吐槽最为集中的一点。网友“吟歌长行”就直言，“自己都不把自己当人看，别人就针对你一个人、欺负到你头上，不是活该吗？”

如果说前面这些基于翻拍所致，那看过2008年新加坡版的网友指出的细节就更应了那句话：没有对比就没有伤害。

客观来说，根据剧方在开播前透露的幕后细节，新版《小娘惹》花的心思并不少。首先，编剧就是2008年新加坡的编剧洪荣狄再出山执笔。为了尽可能贴合正宗的“娘惹”文化，剧组表示专门请了礼仪老师教演员学剧中涉及的各种礼仪、技能，主演们也向当地的娘惹学习了珠绣和做娘惹菜，服装、道具精细还原南洋风自然也不在话下。但买账的网友并不多。

大家更关注的是剧情展开的其他细节。比如，记者留意到，在各种吐槽中占据相当高比例的就是新版的配音。2008年版保留了新加坡的原声配合字幕，但在新版里全都变成了TVB剧国语版的配音，“别扭”“太出戏了”的评价层出不穷。

再看细节。虽说是翻拍，技术、画质进步相当之大，但更多网友在意的则是原版的细节刻画。比如菊香上菜的一幕，就有网友指出原版里为了让女儿更体面，更能吸引席上的年轻才俊，妈妈在菊香上菜前叫住了她，把自己的项链摘下来给女儿戴上。但到了正在热播的新版里，这一幕完全没有了，上完菜的镜头里菊香脖子上有了项链，但完全不知道是怎么戴上去的，这也明显没有了妈妈对女儿特别关爱的展现。

在其他热播剧里出现过的有关妆容吐槽，《小娘惹》里也有。“月娘被丢下水井又被绑架，土头土脸、很憔悴是一定的。为什么还要给她画眼线？”有网友觉得，新版确实更亮、人更美白了，但“老版还是真实很多，更有年代剧怀旧的感觉。”

上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕