澎湃新闻记者 潘妤

王汝刚、关栋天和孙徐春是上海家喻户晓的三位戏剧领域名人，三人生活中也是交情深厚达40多年的“梨园三兄弟”。时隔多年，三兄弟再次聚集在一个剧组，合力推出一部方言话剧《51号兵站》。8月16日，该剧主创和演员阵容正式亮相。在这部剧中，孙徐春、王汝刚不仅将共同担纲出品人，王汝刚和关栋天还将登台，在剧中演出两个角色。

这部方言话剧也是以上海人民滑稽剧团（上海独脚戏艺术传承中心）为演员班底，尝试话剧和滑稽戏的合作。全剧采用了话剧融合海派艺术的呈现方式，加入了20%的方言特色，其中包括了上海话、宁波话、四川话等不同语言特色的呈现与碰撞。致敬电影经典，方言话剧《51号兵站》再现隐秘展现精彩故事

《51号兵站》是一代电影观众的记忆，这部1961年首映的电影，以1940年代发生在上海的真实事件为原型，讲述了抗日战争时期的上海滩，各方势力盘踞，地下党为支援苏中根据地运输军需物资，与敌军展开斗智斗勇的故事。影片悬念丛生、情节曲折、扣人心弦。发布会当天，当年影片中男主角“小老大”的扮演者、电影表演艺术家梁波罗也来到现场分享了感触，他也是这部舞台剧的总顾问。

“今天我在这里可以说心情十分复杂。《51号兵站》从登上银幕开始，它的故事就一直伴随每一代人的成长。一个甲子之后，这部戏还能够以不同的艺术形式再次呈现，也说明了它的艺术生命力。我们刚刚看到了这一版的‘小老大’非常鲜活，生龙活虎，风华正茂，而原来这个‘小老大’已然是白发苍苍。”

在方言话剧《51号兵站》的发布会现场，梁波罗感慨万千。60年前，22岁的他在银幕上塑造了一个游走在各方势力间的地下党人“小老大”，赢得了观众的喜爱，这也成为他的成名作。而梁波罗回忆说，这个角色这么深入人心，正是因为它的故事根植于现实生活。当时在隐蔽战线，在第二战场，确实有很多的人，他们做着跟“小老大”一样的或者类似的这样的工作，所以“小老大”无形当中就变成了一个地下工作者的统称。梁波罗说：“过去一段时间，一些红色电影像《永不消逝的电波》《战上海》，在上海都以各种不同的艺术样式搬上舞台，现在是《51号兵站》，我希望演出能够大放异彩，能够使得青年人更多地了解我们过去的抗日战争的艰苦卓越，希望这个戏能够在舞台上重焕光彩，让剧中人的信仰之光照耀我们继续不断前行的道路。”

当年的电影故事近年来屡次被改编成不同影视版本、此次方言话剧版的《51号兵站》致敬经典，但在原版精简的故事上做了大量的延展，在保留故事内核的前提下，于细节上做了更多的扩充，拉近了不同年龄观众与这段历史的距离。同时也在舞美上力求还原剧中十里洋场的氛围。导演孙辰兴介绍，他们在改编剧本时候加入了一些新的人物，也希望呈现这样一个视角，只要有中国人的地方，就有51号兵站。

“梨园三兄弟”再次携手，尝试话剧和滑稽戏的合作

对于《51号兵站》，作为上海人民滑稽剧团团长、滑稽戏艺术家的王汝刚一直很感兴趣，多年就想搬上舞台，但一直在思考滑稽戏和红色经典之间的关系。而这一次，一直在话剧制作领域风生水起的好兄弟孙徐春也对这个题材表现出强烈的兴趣，两人因此一拍即合。关栋天也因此毫不犹豫参与了这部作品。

作为沪上家喻户晓的“梨园三兄弟”，王汝刚、关栋天和孙徐春因为30多年前第一届上海市优秀青年演员讲习班结缘，多年来在各自的领域都取得了令人瞩目的成绩，兄弟情延续至今丝毫未变。王汝刚说，他们三兄弟40年来甚至一次脸都没有红过。几年前，他们邀请了赵志刚一起举办了一次“刚刚春天”的演出，希望能够一直延续下来。而这一次的《51号兵站》，也是一次三兄弟舞台上的再度合作。

在这部方言话剧《51号兵站》中，话剧演员将和滑稽戏演员同台合作，除了剧中男主角由青年话剧演员陈雨成扮演，大部分角色都由滑稽戏演员出演。其中，王汝刚将扮演金老太爷，关栋天将扮演龟田，而观众熟悉的滑稽演员潘前卫、陈靓等都将在剧中扮演重要角色。

对此，王汝刚介绍，上海人民艺术剧院曾经有一个方言话剧团，这其实是上海舞台剧的一个传统。而《51号兵站》的故事恰好发生在上海、无锡、南京、长江流域一带，这部剧将有各地方言加入，其实也是当下长三角一体化的一种文化体现。

而对于滑稽戏如何和话剧表演融合，王汝刚说，我们这次和演员都说了，我们演的是方言话剧，不是滑稽戏，所以塑造人物绝不会有无聊的噱头，也绝不会有无聊的桥段。有趣的是，为了让剧中的方言表演更出彩，王汝刚还去网上和历史资料中找了很多方言，尤其是一些场次中黑帮的切口行话，也让全剧的人物更生动，场景也更符合历史真实。

出品人孙徐春则表示：“虽说这不是首次尝试，但这样的结合与这部作品适配度极高。这部作品作为红色经典，但是要以海派风格呈现，所以滑稽戏演绎的方式就恰如其分地把喜剧元素点亮了。而话剧的表演方式把戏剧的张力得到了完美呈现。两种演绎方式在这部作品的融合，可以说是做了非常大的加法。”

对于把话剧和滑稽戏表演融合在一起，该剧导演孙辰兴感触颇多，他说，滑稽剧团的演员是非常可爱的，他们有他们的一种优势，比如说表演比较松弛，然后其实他们刻画内心是外化的。而话剧表演其实是指向内化的，这就需要演员在舞台上进行各种调整。但最终，这部舞台剧和电影带来的观感不同，希望给观众耳目一新的感受。

据悉，此次方言话剧《51号兵站》是由上海锦辉艺术传播股份有限公司、上海市嘉定区文化和旅游局、上海独脚戏艺术传承中心联合出品，将于9月2日至7日于上海宛平剧院·大剧场正式开演。