北京时间10月5日晚，2023年诺贝尔文学奖得主公布，挪威剧作家约翰·福瑟（Jon Fosse）得奖。

福瑟被认为是挪威当代的国宝级作家，有“新易卜生”的美称，1959年出生于挪威豪格松，12岁起开始写作，最初写的是歌词。1983年，福瑟出版了自己的第一部小说《红与黑》，市场反应不佳，但是并没有影响到福瑟写作的热情。上世纪90年代福瑟开始为剧院写剧本，1999年，他的剧本《有人将至》在巴黎首演，大获成功，福瑟也跻身顶尖剧作家的行列。

《有人将至》也是福瑟知名度最高的作品，中文版由上海译文出版社出版于2014年，这本书中选取了包括《有人将至》在内的福瑟最具代表性的五个戏剧作品。其中《有人将至》讲的是，一男一女买下了一幢坐落在陡峭悬崖上远离城市的老房子，准备抛弃过往的一切，在此开始无人打扰的新生活。《吉他男》是福瑟作品中唯一的一部独角戏，也是福瑟作品中在全世界被学生搬演最多的一部。

对于大多数中国读者而言，福瑟的作品还是比较陌生的。2010年，上海戏剧学院教师邹鲁路翻译出版了《约翰·福瑟戏剧选》，在此之前，国内戏剧界对约翰·福瑟的作品鲜有了解，也是在这一年，福瑟的作品《有人将至》由何雁执导搬上上海戏剧学院的舞台，这是福瑟作品在国内的首次公演，当时福瑟从挪威飞至上海观看了这次演出并给予了高度评价：“中国的这一次演出即使不是最好的，也是最好的之一。我认为这场演出准确地理解和再现了我作品中的音乐和情绪。”现在，福瑟的作品已经较多地出现在国内现代戏剧的舞台上，尤其受到戏剧专业学生们的欢迎，《死亡变奏曲》等是戏剧表演专业学生常见的毕业表演剧目之一。

《有人将至》译者邹鲁路以“世界尽头与冷酷仙境”来概括福瑟戏剧作品的关键意象，他笔下的人们或是逃离了城市，来到乡村试图寻求新的开始；或是本来就从未离开过乡村，终其一生都在这里度过。无论如何，这些戏剧人物们的居处虽然远离尘嚣，却始终无法远离内心的骚动。在邹鲁路看来，“福瑟作品中所关注的主题，是古往今来的戏剧舞台上的永恒命题：人类生存的困境——交流的隔阂；人与人之间，人与外部环境之间的对抗……他笔下的人物，就是我们日常生活中天天所见的普通人，甚至可能就是我们自己。”

2010年，全球最重要的戏剧奖项易卜生奖授予福瑟时，授奖词中这样写道：“福瑟迫使剧场和它的观众们以全新的方式思考。他是未知的诗人。”

记者从译林出版社获悉，译林出版社即将与上海戏剧学院合作，为读者带来“约翰·福瑟作品”，包含福瑟最偏爱的小说《晨与夜》、近年来最重要的长篇代表作“七部曲”（《别的名字：七部曲I－II》《我是另一个：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》）。译者为福瑟指定的中文版译者邹鲁路。

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭