4月12日至13日，歌剧《茶花女》（沉浸版）将在重庆市歌剧院艺术厅上演，重庆市歌剧院（重庆交响乐团）的演员们将用音乐，为观众再现法国著名小说家小仲马笔下的爱情故事。

说起《茶花女》，也许大家想到的不仅是歌剧作品，还有电影或话剧，当然，最不会错过的，就是同名文学名著。

作为近代中国第一部被翻译引进的外国长篇小说，《茶花女》最初引进时，翻译为《巴黎茶花女遗事》。有意思的是，这部小说是由林纾和王寿昌两个人共同翻译，王寿昌曾留学法国精通法语，林纾擅长古文却对外语一窍不通。

不通外语如何做翻译？

这要从两人的合作模式说起，王寿昌负责口述故事，林纾则根据其意思进行翻译，相当于故事内容先在他脑子里过了一遍，再用文言文写下来，这种非直译的方式，也让这本小说的译本少了很多欧化的表达，文笔风雅也更易为国人所理解。

《茶花女》的剧情其实很简单，阿尔芒爱上了为贵族做情人的玛格丽特，他发自真心地关爱她，愿意为她耗尽微薄的钱财，玛格丽特被真爱感动也愿意为了他舍弃在巴黎奢侈的生活。但好景不长，阿尔芒的父亲瞒着他劝说玛格丽特离开，玛格丽特为了爱人的名誉，离开了他并过上自暴自弃的生活，不久便染病去世。

才子佳人，俗世枷锁，爱而不得，这样的故事本身在国内就受众颇广，再加上，林纾在翻译时用了“茶花女”这个很符合国人审美的描述，并使用了第一人称视角，真切自然更易打动人心。1899年，《巴黎茶花女遗事》译本出版后，一时间风行大江南北，成为畅销书。包括鲁迅、李叔同在内的许多青年文化精英成为林译作品的忠实读者，更有人称这本书为外国版《红楼梦》。

不过，这都是后话，彼时两人都是初次尝试小说翻译工作，害怕反响不佳，甚至都不敢在译本上留下真名，林纾化名冷红生，王寿昌则署晓斋主人。

《茶花女》的成功翻译，掀起了欧美小说在中国流行的热潮，林纾也凭借《茶花女》的翻译一举成名，他的翻译生涯也由此开始。后来，林纾又与不同的人进行合作翻译，以耳听笔随的方式，翻译了100多位作家的作品，向中国民众展示了丰富的西方文化，开拓了人们的视野，成为完全不懂外语却又译作无数的“译界大王”。

新重庆-重庆日报见习记者 周双双