《全球视野下的近代重庆丛书》是2016年由重庆市地方史研究会提出，并获重庆市政府资助的重大出版项目。经过两年的努力，第一批选题《长江三峡及重庆游记--中国西部的贸易与旅行》和《栈云峡雨日记及诗草》于2018年由重庆出版社出版。

这两部著作都是20世纪80年代，重庆市地方史研究会在对外学术交流中，由外国学者赠送给我会的原版著作。《长江三峡及重庆游记--中国西部的贸易与旅行》是最早来到重庆的英国商人立德乐亲笔撰著，1888年在伦敦出版，由美国密西根大学学者魏茱棣女士1988年赠送我会。《栈云峡雨日记及诗草》由日本外交官、文学家竹添进一郎撰著，明治十二年（1879年）奎文堂刊印出版，由日本广岛大学教授小林文男1988年赠送我会。从那时起，本会老前辈孟广涵、周永林就安排我们有关同志开始翻译和整理这些史料。但是由于当时出版单位对此类学术价值极高，而市场效益平平的著作，没有谁愿意接手出版。这件事便拖延下来。2010年，重庆市政府设立出版基金，专门用于出版学术价值高而市场效益不够的著作，2015年我会提出的这一选题得以入选。我会前辈与学者共同努力30年的愿望终于实现了。

《长江三峡及重庆游记--中国西部的贸易与旅行》由重庆师范大学谢应光教授翻译，本会会长周勇教授和会员惠科博士参与编辑整理工作。这一译本最大的特点，一是书籍内容完整。包括英文原版书籍中的所有内容全部译出，包括注释，绝无省略不译之处。二是书籍翻译的准确。此次的翻译工作由谢应光教授担纲，他在重庆师范大学从事英语教学、科研和翻译多年，对重庆历史掌故又十分熟悉，故而，谢教授尤其注重对重庆古今地名的考究。他不仅大量翻阅古籍以核对立德乐书中提及的地名，而且多次实地考察，以求翻译的准确与无误。因此，本书的出版将会成为当下及较长时段内国内最为完善的《Through the Yang-tse Gorges》的中译本。

《栈云峡雨日记及诗草》由本会会长周勇教授、副会长黄晓东研究馆员、四川外国语大学惠科博士整理（包括标点、注释、研究）其突出特点，一是版本权威，即按本书初版----奎文堂明治十二年（1879）三月刊印本为依据；二是书名精准，该书包括“栈云峡雨日记”（上中卷）和“栈云峡雨诗草”（下卷）两大部分，在原书中还有《栈云峡雨日记并诗草》的名称，整理者选取后者，以准确反映该书全貌；三是内容最全，整理者将书中曾被整理者省去的当时中外名人对该书的题辞、题诗、批注、题跋、作序等全部纳入，以窥全豹；四校释更细，原文已有的句读，整理时均采取现代的新式标点进行标示，力求谨慎简洁，对易于引起纰漏之处，坚持宁缺毋滥的原则，同时对人名、地名尽可能做了注释，以方便阅读和理解；五是将该书的奎文堂明治版影印附后，以展现原书版本风貌，利于赏析和研究 。

（作者：十驾 来源：重庆市地方史研究会）