导航

不忘初心:是什么造就了今天的习近平?

来源:CGTN2018-01-30

    “My seven years of rural life in northern Shaanxi Province gave me something mysterious and sacred,” said Chinese President Xi Jinping during a 1995 interview. He started working in the countryside at the age of 15, an experience which shaped his personality and helped him become the man he is today.

    一段经历往往会改变一个人的一生。出身于革命家庭的习近平,15岁的时候去陕北农村插队,也正是那一段经历给了他一种力量、一种勇气和一种生活信念。

    My seven-year rural life in northern Shaanxi Province gave me something mysterious and sacred.

    在陕北插队的七年,给我留下的东西几乎带有一种很神秘也很神圣的感觉。

    Whenever I faced a challenge or a test or started a new job, I could somehow hear my fellow Shaanxi folks singing local songs on the farm.

    每有一种挑战、一种考验,或者要去做一个新的工作的时候,我们脑海里翻腾的都是陕北高原上耕牛的父老兄弟的信天游。

    I think in my life, there are two kinds of people who have helped me the most.

    我觉得在我一生中,对我帮助最大的是两种人。

    The first were pioneers of revolutionary times, the others were my fellow Shaanxi villagers.

    一种就是革命老前辈,一种就是我那陕北老乡。

    I came to know that fundamental power rests with people. I gained a better understanding of ordinary people and society. This was the most fundamental influence.

    看到了人民群众的力量,看到了人民群众的根本,真正理解了老百姓、了解了社会,这个是最根本的。

    My idea of seeking truth from facts was formed then, and it has influenced me until now.

    很多实事求是的想法都是从那个时候生根发芽的。以至于到现在,每时每刻影响着我。

相关新闻
精品栏目

在重庆遇见更好的自己

指尖上的精雕生活

智博会上“触碰”未来

景美人少的原生态避暑地

热门推荐

亚运会女排小组赛

贫困县里的音乐盛宴

街头诈骗现形记

体操房里的夏天

陈坤:行走的力量

吴奇隆变身"男月嫂"

返回顶部
重庆新闻原创视听问政生活

华龙网 www.cqnews.net 触屏版 | 电脑版

Copyright ©2000-2015 CQNEWS Corporation,
All Rights Reserved.
首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 图库 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 亲子 直播 | 文艺 教育 科普 安监 | 房产 健康 汽车 | 取证 宅购 地图 | 麻哥辣妹 3c家居
  • 站内
站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

不忘初心:是什么造就了今天的习近平?

2018-01-30 13:29:26 来源: 0 条评论

    “My seven years of rural life in northern Shaanxi Province gave me something mysterious and sacred,” said Chinese President Xi Jinping during a 1995 interview. He started working in the countryside at the age of 15, an experience which shaped his personality and helped him become the man he is today.

    一段经历往往会改变一个人的一生。出身于革命家庭的习近平,15岁的时候去陕北农村插队,也正是那一段经历给了他一种力量、一种勇气和一种生活信念。

    My seven-year rural life in northern Shaanxi Province gave me something mysterious and sacred.

    在陕北插队的七年,给我留下的东西几乎带有一种很神秘也很神圣的感觉。

    Whenever I faced a challenge or a test or started a new job, I could somehow hear my fellow Shaanxi folks singing local songs on the farm.

    每有一种挑战、一种考验,或者要去做一个新的工作的时候,我们脑海里翻腾的都是陕北高原上耕牛的父老兄弟的信天游。

    I think in my life, there are two kinds of people who have helped me the most.

    我觉得在我一生中,对我帮助最大的是两种人。

    The first were pioneers of revolutionary times, the others were my fellow Shaanxi villagers.

    一种就是革命老前辈,一种就是我那陕北老乡。

    I came to know that fundamental power rests with people. I gained a better understanding of ordinary people and society. This was the most fundamental influence.

    看到了人民群众的力量,看到了人民群众的根本,真正理解了老百姓、了解了社会,这个是最根本的。

    My idea of seeking truth from facts was formed then, and it has influenced me until now.

    很多实事求是的想法都是从那个时候生根发芽的。以至于到现在,每时每刻影响着我。

[责任编辑: 汤丹 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
版权声明:
联系方式:重庆华龙网集团股份有限公司 咨询电话:60367951
①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
③ 华龙网及其客户端标明非华龙网的确定来源或未标注华龙网LOGO、名称、水印的文字、图片、音频、视频等稿件均为非原创作品。如转载涉及版权等问题,请及时与华龙网联系,联系邮箱:cqnewszbs@163.com。
附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
关闭