读李杜诗集因题卷后

翰林江左日，员外剑南时。

不得高官职，仍逢苦乱离。

暮年逋客恨，浮世谪仙悲。

吟咏留千古，声名动四夷。

文场供秀句，乐府待新词。

天意君须会，人间要好诗。

一．注释

李杜：唐代李白和杜甫两位诗人的合称。

因：于是。

翰林：唐玄宗初置翰林待诏，是文学侍从的官职。李白在天宝初年应诏入京，供奉翰林。此代称李白。

江左日：指李白晚年流落在江苏金陵、安徽当涂时期。江左，即江东，指长江中下游南部今安徽、江苏一带，古人叙地理以东为左，故称江东为江左。

员外：杜甫晚年辗转入成都，在剑南节度使严武幕中任参谋，授检校工部员外郎。此代称杜甫。

剑南时：指杜甫在四川一带很不得志的时期。剑南，唐代道名，以在剑阁之南而得名，辖境相当今四川、云南和贵州部分地区，治所在益州（今四川成都）。

仍：更。

苦乱离：李白在长江流域飘泊时，正逢安史之乱，又因入永王幕府而被治罪流放夜郎；杜甫流寓四川时，崔旰、韩澄内乱，西陲战火频仍，历尽流离之苦。

逋（bū）客：隐居或无官失意的人。此指杜甫晚年在四川、湖北、湖南等地漂泊流离，不得效世。

浮世：古人认为世事漂浮无定，故称人世为“浮世”。

谪仙：谪降人世的神仙，后用以专指李白。作者自注：“贺监知章目李白为谪仙人。”李白《对酒忆贺监二首》序：“太子宾客贺公于长安紫极宫一见余，呼余为‘谪仙人’，因解金龟换酒为乐。”

吟咏：原指讽诵诗歌，此处作名词，指诗歌。

四夷：指唐王朝四周的各兄弟民族所居地区。此指四海、天下。夷，古代统治者对异族邻国的蔑称。

文场：犹今言“文坛”。供：供奉，即传诵之意。

秀句：漂亮的诗句，即好诗。

“乐府”句：相传唐玄宗和杨贵妃在沉香亭畔看牡丹，命梨园弟子作乐章，苦无歌辞，召李白为之。李白援笔立成，即今传世的《清平调》三章。唐之梨园，相当于汉之乐府，都是主管音乐的官署。新词，一作“新辞”，新作品，新诗。

天意：上天的意愿。李白和杜甫虽然一生不得志，但是乱离的时代、艰难的世事使他们创作出大量优秀的诗篇，“天意”即指此。

会：领会，理解。

二．韵部四支：时、离、悲、夷、词、诗

三．入声字：集、日、得、职、客、谪

四．对仗

翰林/江左/日==员外/剑南/时

不得/高/官职==仍逢/苦/乱离

暮年/逋客/恨==浮世/谪仙/悲

吟咏/留/千古==声名/动/四夷

文场/供/秀句==乐府/待/新词

五．译文

李翰林晚年沦落江南，杜工部后期流寓四川。

不仅没得到高官厚职，更遇上国家苦难离乱。

暮年的杜甫壮怀遗恨，失意的李白悲绪难遣。

不朽的诗篇流芳千古，声名震撼着四海人间。

文坛上献出名章秀句，乐府里常待新词出现。

须明白是上天的意愿，因为人间需要好诗篇。

六．创作背景

此诗作于唐宪宗元和十年（815）诗人贬江州司马自长安赴江州途中。据题意，作者因读李白、杜甫的诗集有所感受，而在诗集后边题下此诗。此诗感叹李白和杜甫两位诗人的不幸遭遇，对他们的诗歌创作成就作出崇高的评价，寻绎出他们的创作成就与生活经历之间的关系，并隐含着对统治阶级的强烈不满和批评。诗以李杜两人晚年流落异乡开篇，引出他们平生的不幸遭遇，接着赞扬他们的诗歌创作成就，最后总结全篇，谓天意不让李杜做大官而漂泊流离，是因为人世间需要好诗。