【日释一首】元稹诗作180

晚春

昼静帘疏燕语频，双双斗雀动阶尘。

柴扉日暮随风掩，落尽闲花不见人。

一、注释：

1、燕语：指燕子鸣声。

姚合 《酬任畴协律夏中苦雨见寄》：“树暗蝉吟咽，巢倾燕语愁。”

戴复古 《晚春》：“池塘渴雨蛙声少，庭院无人燕语长。”

2、双双：一对对。

简文帝 《咏蝶》：“复此从风蝶，双双花上飞。”

柳永 《安公子》词：“拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。”

3、斗雀：雀性好斗。

姚合 《和裴令公游南庄》：“斗雀翻衣袂，惊鱼触钓竿。”

张祜 《江南杂题》：“怒蛙横饱腹，斗雀堕轻毛。”

4、柴扉：柴门，亦指贫寒的家园。

范云 《赠张徐州稷》：“还闻稚子说，有客款柴扉。”

李商隐 《访隐者不遇成二绝》之二：“城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。”

5、随风：任凭风吹而不由自主。

《列子·黄帝》：“心凝形释，骨肉都融，不觉形之所倚，足之所履，随风东西，犹木叶干壳。”

《文选·司马相如〈上林赋〉》：“汎淫泛滥，随风澹淡。与波摇荡，奄薄水渚。”

6、闲花：野花。

李嘉祐 《赠别严士元》：“细雨湿衣看不见，閒花满地落无声。”

二、译文：

寂静夜晚稀疏的竹帘外

不时地传来燕子的鸣叫，

一对一对的麻雀在打架

翻动起来石阶上的尘土。

柴门之外天色渐渐晚了

任凭风吹而不由自主是，

野花被风吹得全部落了

却始终没有看到一个人。

五、背景：

以意境描写心境，以大自然实物为背景衬托诗人的闲适孤寂。

20230119