早冬

十月江南天气好，可怜冬景似春华（1）。

霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙（2）。

老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花（3）。

此时却羡闲人醉，五马无由入酒家（4）。

注释

（1）春华：春天的花，这里指春天。可怜：可爱

（2）漠漠：广阔。

（3）柘（zhè）：柘木。寒樱：秋冬时节的樱花树。

（4）五马：五马并驰，太守（刺史）的别称。无由：没有办法。白居易曾任杭州、苏州刺史，诗大致写于任职其间。

二. 译文

江南十月的天气很好，冬天的景色可爱的像春华。

霜轻没有凋萎小草，阳光和煦晒干了水畔的细沙。

柘树的黄叶犹如初长出，寒樱逆时开出枝枝百花。

此时只羡慕酒客的清闲，身为太守公务繁忙无法像自由出入酒家。

三. 韵部六麻：华、沙、花、家

四. 入声字：十、月、杀、叶、白、却

五. 对仗

霜轻/未杀/萋萋/草==日暖/初干/漠漠/沙

老柘/叶黄/如/嫩树==寒樱/枝白/是/狂花

六 创作背景

白居易曾任杭州、苏州刺史，诗大致写于任职其间。作者描写江南初冬的美景，充满轻松愉悦的心情和乐观旷达的心态，但为官所累，不能做个自在闲人，想醉酒醉，故在最后表达了他对自由洒脱生活的向往。