题岳阳楼（1）

岳阳城下水漫漫，独上危楼凭曲阑。（2）

春岸绿时连梦泽，夕波红处近长安。（3）

猿攀树立啼何苦，雁点湖飞渡亦难。

此地唯堪画图障，华堂张与贵人看。（4）

注释

（1）岳阳楼：岳阳城西门楼。唐开元年间，中书令张说为岳州刺史，常与文士登此楼赋诗，自此著名。

（2）漫漫：大水无边无际的样子。危楼：高楼。 凭：倚、靠。

（3）梦泽：即云梦泽，古代面积极大，包括长江南北大小湖泊无数，江北为云，江南为梦。到唐代，一般称岳阳南边的青草湖为云梦。

（4）图障：画幅，画幛。唐人喜画山水为屏障，张挂在厅堂上。华堂：华丽的厅堂。 张：张挂。贵人：显贵的人。

二. 韵部十四寒：漫、阑、安、难、看

三. 入声字：岳、独、曲、绿、泽、夕、立、画

四. 对仗

春岸/绿时/连/梦泽==夕波/红处/近/长安

猿攀树/立/啼/何苦==雁点湖/飞/渡/亦难

五. 译文

岳阳城下湖水浩浩无边

我独自登上高楼倚阑眺望

春岸一片碧绿，似与湖水相连

夕阳映水红波荡漾，仿佛尽头就是长安

山林里传来猿猴的啼声是何等的凄苦

长空孤雁，想要飞渡而去感觉都很困难

如此壮阔风光，只可画成图画

挂在华堂里供人欣赏

六. 创作背景

唐宪宗元和十四年（819）春天，四十八岁的白居易终于结束了四个年头贬谪江州（今江西九江）司马的生涯，赴任忠州（今重庆忠县）刺史。他乘船沿长江逆流而上，途经岳州（今湖南岳阳）时，登上洞庭湖畔的岳阳楼，眺望那烟波浩渺、优美如画的无边春景，写下了《题岳阳楼》。诗人几经贬谪，不堪流离漂泊之苦，所以在他描写湖光山色的风景诗中，也透露出淡淡的哀怨和对京城的眷恋之情。