【日释一首】元稹诗作067

水上寄乐天

眼前明月水，先入汉江流。

汉水流江海，西江过庾楼。

庾楼今夜月，君岂在楼头。

万一楼头望，还应望我愁。

一、注释：

1、庾楼：楼名。又名庾公楼，在江西九江 。传说为晋朝江荆豫州刺史庾亮镇江州时所建。

白居易 《庾楼晓望》诗：“三百年来庾楼 上，曾经多少望乡人。”

二、对仗：

汉水/流/江海-西江/过/庾楼。

三、译文：

眼前映照着明朗月光的江水，

率先地一路奔腾流入那汉江。

汉江的水浩浩荡荡流向大海，

流过西江路过了晋朝庾公楼。

庾公楼上今晚这么好的月亮，

我的朋友你难道不在楼上吗。

要是你有机会站在楼上远望，

就有可能望见我愁苦地想你。

四、背景：

此诗表达作者对挚友白居易的深切怀念。路途远隔难以团聚，但有此明月江水，彼此相忆，万里同心。

20220927