清平乐·禁庭春昼
李白
一 原文
莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
二 注释
1披：长叠；新长出。
2新绣：新的衣服。这里指“新的羽毛”。
3斗百草：斗百草又称鬭百草。一种中国民间游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。
4巧求：挖空心思去找。
5只：语助词，用于句尾或句首。
6珠玑：珠宝。
7残妆：残缺的装饰；残余的打扮。
8闲舞霓裳：霓裳羽衣舞。
9窈窕：妖冶的样子。
10折旋：不久便折服。
11笑得：欢笑了；逗乐了；调戏了。
三 翻译
深宫里春日的白天，只见到黄莹鸟长出了新的羽毛。在花下挖空心思玩"斗百草"，输赢的赌注需要成斗的金银珠宝。到了晚上，整理下并不完整的妆容，在御前很随意的跳起了霓裳羽衣舞。谁知这曼妙的身姿，不久就把君王逗的开心起来。
四 背景
《清平乐·禁庭春昼》是唐代诗人李白所作的词。词中描写的是唐玄宗与杨贵妃的某天的生活。作者是通过杨贵妃的视角来观察世界，并以其第一人称写作此诗，真实地还原了当时的生活。
五 赏析
试想“百草巧求花下斗,只赌珠玑满斗”,若非皇后、贵妃,谁能下得了如此赌注？“日晚却理残妆,御前闲舞霓裳,谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王”。既然是“残妆”、“闲舞”,则此事不可能发生在玄宗与一般妃嫔或歌舞艺人之间,也不可能发生在某个正式场合,而只能是“金屋妆成娇侍夜”的杨妃与玄宗的居室即兴之事。这种宫闱秘事,外人怎能得知？词中女主角恃宠放娇之态可掬,当时宫中除太真外,再无第二人能如此。作者完全是通过杨妃的眼睛来观察世界，并以第一人称写作的。
这里词刚刚萌芽，唐朝李白写的词，基本上都是上阕同音，下阕同音。如:《清平乐·禁闱秋夜》和《清平乐·画堂晨起》等，大家不要以为说李白写词不押韵，上下阕不同音。本词上阙押韵“绣”“斗”，下阙押韵“妆”“裳”“王”。
全词以“莺羽披新绣”起兴，中间4句叙事，最后两句夹叙夹议。写的是杨妃与玄宗“斗百草”、“堂前舞”两件事，用词精准形象。“百草巧求花下斗”。“巧求”极言其百无聊赖，花空心思玩乐。“只赌珠玑满斗”，“只赌”，极言其金银满贯，挥金如土，穷奢极欲。“日晚却理残妆”。“却理”，到晚上了才来整理妆容，说明整日尽情玩乐，都没有时间整理妆容。皇帝（或许有太监）陪伴玩乐，皇上荒淫误国，不理朝政。“御前闲舞霓裳”，“闲”，随意起舞，极言其慵懒之态。“谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王”。谁知这曼妙的身姿，不久就把君王逗的开心起来。皇帝没有丝毫责备埋怨的意思，一心宠幸妃子，不顾国家社稷安危，没有意识到“安史”乱政的危机，体察百姓民生疾苦，一味沉溺后宫美色，国家焉能太平。最后两句，一个“谁道”两字暗含玄机，在歌舞升平中不动声色地揭示了唐明皇因女人误国的丑态，预示了唐王朝必将走向衰亡的历史命运。
六 作者简介
李白(701~762)字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪(今甘肃省天水市秦安县)，隋末其先人流寓西域碎叶(唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年(天宝元年)被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年(天宝三载)，在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎(今贵州境内)，中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂(今属安徽)。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有"诗仙"之美誉，与杜甫并称"李杜"。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。李白作词不多，《尊前集》著录12首，《花庵绝妙词选》著录7首。
禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗¤
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕，
折旋笑得君王。
禁闱秋夜，月探金窗罅。玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺¤
女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。一笑皆生百媚，
宸衷教在谁边。
烟深水阔，音信无由达。惟有碧天云外月，偏照悬悬离别¤
尽日感事伤怀，愁眉似锁难开。夜夜长留半被，
待君魂梦归来。
鸾衾凤褥，夜夜常孤宿。更被银台红蜡烛，学妾泪珠相续¤
花貌些子时光，抛人远泛潇湘。欹枕悔听寒漏，
声声滴断愁肠。
画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌¤
盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，
乱把白云揉碎。
