空城雀

一 原文

嗷嗷空城雀，身计何戚促。

本与鹪鷯群，不随凤皇族。

提携四黄口，饮乳未尝足（1）。

食君糠秕馀，常恐乌鸢逐。

耻涉太行险，羞营覆车粟。

天命有定端，守分绝所欲（2）。

二 注释

（1）嗷嗷：哀号声。大声哀鸣。空城雀：空城里的麻雀。身计：生计。自身生活的计划与盘算。何：何其。多么。戚促：悲戚与局促。悲戚窘迫。本与：原本是与。本来就与。鹪鷯：小型鸣禽。在灌木丛中迅速移动，常从低枝逐渐跃向高枝，尾巴翘的很高。歌声嘹亮。群：为一群，成群。不随：不跟随。凤皇：凤凰。古代传说中的百鸟之王。雄的叫凤，雌的叫凰，总称为凤凰。常用来象征祥瑞。族：成为同一族类。提携：提牵携带。照顾扶植。黄口：雏鸟的黄嘴。借指雏鸟。指幼儿。黄口小儿。饮乳：饮食哺乳。未尝：不曾。犹没有。犹并非，未必。足：足够。丰足。

（2）食君：吃君子的。糠秕bǐ：从稻麦等谷粒上脱下的皮壳（糠）和空瘪的谷粒（秕子）。喻琐碎的事或没有价值的东西。馀：余，之余。常恐：经常恐惧。乌鸢yuān：乌鸦和老鹰。鸢，俗称老鹰。逐：追逐。耻涉：可耻于跋涉。太行：太行山。河北山西的界山。以山路曲险著称。险：险阻。羞营：羞涩于经营。覆车：翻车的。粟：（洒落的）粟米。天命：上天赋予的命运。上天的命令。定端：一定的端绪。定数。固定的地方。守分：恪守本分。安守本分。绝所欲：断绝所有的欲念。断绝所想要的欲念。

三今平声中入声字：戚 族

足食逐绝

押韵：促族足逐粟欲

对仗：本与鹪鷯群，不随凤皇族。

耻涉太行险，羞营覆车粟

四 作品译文

空城楼上的麻雀，身计那么穷迫。

本与鹪鹩等小鸟为群，不随凤凰大族。

提携嗷嗷待哺四只黄口，饮乳未尝满足。

吃的是糠秕渣馀，还害怕乌鸢追逐。

耻于涉足太行山的险峻，更羞于抢食覆车之粟。

富贵自有天命，守分守己，清心寡欲。

五背景

《空城雀》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗。诗人在这首诗里表达的是自己志向不得伸展，又不想屈节钻营，只能过着悲苦日子的愤懑与无奈之情。