清平调其二

一 原文

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

二 注释

飞燕：赵飞燕，西汉皇后 妆：修饰打扮

三 译文

贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆！

四 背景

这首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这章。

五 赏析

这一首，写贵妃的受宠幸，写杨妃的神态美，置于苍茫的时间中进行叙述。

首句写花受香露，一枝带露的牡丹，鲜红艳丽，香气袭人。这里不仅有色，而且有香，

衬托贵妃君王宠幸。二句，这是花的美，更是人的美，这样的美人，足使楚王梦中为神女逊色，可笑楚王徒然为神女断肠。写楚王遇神女的虚妄，衬托贵妃之沐实惠；三、四句，在前朝的宫中，如此绝色的美人，只有那可爱的赵飞燕新妆后的娇懒神态，差可比拟。这里采用“尊题格”的修辞手法，以压低历史上的美女来突出杨妃的美。

这首诗的艺术特色：首句用比兴手法以衬贵妃受宠。二句以楚王神女的神话传说，来衬托贵妃所受皇恩浩荡。三四句，用典化典赵飞燕受宠故事。咏古喻今，用设问，回答的方式来将贵妃的美貌受宠，比之汉代宠妃。诗人用抑扬法，抑神女与飞燕，以扬杨贵妃的花容月貌。

只可惜佳人固好，贵妃人妙，对此衬托尤美，却惜之赵飞燕故事不喜人。汉代宠妃以良家子入宫当宫女。因其体态轻盈，身轻如燕，传说中能作掌上舞，所以得名“飞燕”。她和妹妹赵合德因貌美被汉成帝宠爱。赵飞燕告发许皇后蛊诅后宫女子，使许皇后被废。汉成帝力排众议立赵飞燕为皇后。汉成帝逝后，赵飞燕被尊为皇太后，与王氏一族不合。汉哀帝逝后，赵飞燕被废为庶人，后自杀，葬于延陵附近。

此诗以赵飞燕比之杨贵妃，预示了杨贵妃的不好结局。杨贵妃独受宠于唐明皇，天宝十五载（756年），安禄山发动叛乱，随李隆基从延秋门出长安，流亡蜀中，在马嵬驿死于乱军之中，香消玉殒。