拟古其十二

一 原文

去去复去去，辞君还忆君。

汉水既殊流，楚山亦此分。

人生难称意，岂得长为群。

越燕喜海日，燕鸿思朔云。

别久容华晚，琅玕不能饭。

日落知天昏，梦长觉道远。

望夫登高山，化石竟不返

二 注释

“望夫”句：《初学记》载刘义庆《幽明录》曰： “武昌北山上有望夫石，状若人立。古传云： ‘昔有贞妇，其夫从役远赴国难，携弱子饯送北山，立望其夫，而化为石，因以为名焉。'"

三 今平声中的入声字：得别觉石

押韵：上平十二文：君分群云 上声十三阮： 饭远返

对仗：

汉水既殊流，楚山亦此分。

越燕喜海日，燕鸿思朔云。

日落知天昏，梦长觉道远。

四 译文

走了一程又一程，送你远行却又思念你。汉水也会分流，楚山亦非一脉。人生很难如意，哪能长久相伴?越燕向往那大海上的太阳，燕鸿只牵挂着朔方的白云。别离日久容颜衰老，琅玕虽美，却不能吃。太阳西下知道日色已昏，归梦漫长更觉路途遥远。登上高山极望丈夫，化成石头千古不返。