赠常侍御

一 原文《赠常侍御》

安石在东山，无心济天下。一起振横流，功成复潇洒。

大贤有卷舒，季叶轻风雅。匡复属何人，君为知音者。

传闻武安将，气振长平瓦。燕赵期洗清，周秦保宗社。

登朝若有言，为访南迁贾。

二 注释

1常侍御：名不详。李白《赠常侍御》诗，约至德元载(756)作于宣城。又《泾川送族弟錞》诗自注云：“时卢校书草序，常侍御为诗。”约天宝十四载(755)作于泾县(今属安徽省)。

2长平：指长平邑，在今山西高平县西北。战国赵地，秦将白起攻赵，坑杀赵降卒四十万于此。李白《赠常侍御》有“传闻武安将，气振长平瓦”。系寻阳上崔相涣二首》(其一)有“邯郸四十万,同时陷长平”。

3东山：东晋谢安隐居东山,其址一在今江苏南京市江宁县城东山镇土山,一在今浙江上虞县西南。

4 武安：《史记·廉颇蔺相如列传》:“秦军军武安西,秦军鼓噪勒兵,武安屋瓦尽震”。武安,战国赵地名,唐代为洛州属县,即今河北武安县。李白《发白马》有“武安有震瓦,易水无寒歌”。《赠常侍御》有“传闻武安将,气振长平瓦”。

5 燕赵：战国时燕国和赵国。今北京、天津、河北一带。李白《古风》有“燕赵有秀色,绮楼青云端”。

三

今平声中的入声字：石一

押韵：上声二十一马：下洒雅者瓦社贾

四译文

谢安石在东山，无心去匡济天下。

一旦雄起，即平天下大乱，功成以后，又自个儿潇洒去了。

大贤人有卷有舒，末世的人都轻视风雅的人。

匡复之功要寄托与谁？你是我的知音者。

传闻中武安将士，呼气都能振碎屋瓦。

燕赵之地期待洗清，周秦之地才能保住宗社庙宇。

你登朝以后，如果皇上询问，你别忘记推荐我这个贬谪到南方的贾谊。 [2]

五 背景

《赠常侍御》此诗作年不详。杨齐贤以诗中有“为访南迁贾”句，谓“时太白谪于夜郎，自比于贾谊也。”则以为流放途中所作。今人或以“传闻武安将，气振长平瓦”，喻指至德元载(756)五月，郭子仪、李光弼大破史思明于嘉山，因系诗于该年夏。常侍御，李白《泾川送族弟錞》诗自注云：“时卢校书草序，常侍御为诗。”或与本诗为一人，名字不详。诗言安禄山叛乱，天下正是用人之时，冀望能展才报国。谢安与时变化，或退居东山，或拯救天下，诗人借以说明身处末世，当负起匡世拯民之责。武安将、长平瓦，串用秦、赵武安和长平两次战役之典故，喻当时将帅平叛业绩。燕赵，指安禄山占据之地。周秦，此指唐东都洛阳，西都长安。