巴女词

唐/李白

巴水急如箭，巴船去若飞。

十月三千里，郎行几岁归。

【作者】

李白（701年2月28日—762年12月），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省江油市青莲乡），一说出生于西域碎叶。唐朝伟大的浪漫主义诗人，凉武昭王李暠九世孙。

【出处】

《李太白文集-唐-李白》卷二十三

【注释】

巴：今重庆市东部一带地方，古时为巴国。巴女，即巴地的女子。

巴水：水名，在湖北省境内。

巴水：指三峡中的长江水，因处在三巴之地，故名。

【译文】

三峡急流如箭，三峡行船若飞。

这次要去三千里外经商，多少年你才能回家?

巴地的长江水，急湍奔流快如箭，巴水上的船儿顺水漂流疾若飞。

十个月时间走过三千里，郎今一去，何年能回归？

【赏析】

唐玄宗开元十三年，二十五岁的李白出游途经巴郡时所作。诗人模仿巴女的口吻，以极精练的几笔勾勒出了巴女送别丈夫时的心情。

“巴水急如箭，巴船去若飞”，直观看是对眼前湍急的三峡水和小船疾去情形的客观描摹，但这情景又衬托了巴女刚刚送别丈夫的心情。巴女感到离别是那么快，顷刻间小船便载着亲人随着湍急的流水飞一样的离去。她多么希望离别得不要这样快。但江水不解人意。“急如箭”、“去若飞”两个比喻，非常直接浅显，但这两个比喻很高妙，把情和景巧妙而不露痕迹地结合在一起，真实地刻画了巴女苦别的心情，真是“人自伤心水自流”，自然界太无情了。这两句又为下两句作了铺垫。

“十月三千里，郎行几时归”，紧承上句，直接描述巴女的心理活动。诗人给我们展现了这样的一幅画面——巴女站在江边，望着远去的船只，自言自语地计算着丈夫需要行走的里程和时间，担心丈夫能否按时返回。因为在当时的情况下，路途的遥远，世道的艰辛，自然情况和现实情况，都有可能造成一别便成永诀的现实。当时巴郡一带流传的歌谣犹有“巴东三峡猿鸣悲，夜鸣三声泪沾衣，我欲上蜀蜀水急，行人一去不复归”，可见“行人一去不复归”便是当时现实的真实反映。所以前两句就是对巴女心情的写照。离别是顷刻间的事，而相见是何时，却不敢想象。这后两句又是对前两句的呼应，呼应“急如箭”和“去若飞”。这样前后一呼应就把离愁别绪的感伤巧妙地表现了出来。