俯观江汉流，仰视浮云翔。

明月留不住，秋兰留不住，
层叠的远山也留不住你，
即使没有聚会，没有离别，
我们也注定各自奔波。
所以，要有江汉的气度，
要有这头顶浮云的洒脱。

伸向远方的路铺满寒霜，
隐没于不可知的未来。
从等待的方向看，人生
仿佛无比漫长，而从
相逢的方向看，我们
储存的光阴多么短。

某些彗星，只能遇见一回，
沧海变作桑田，谁又曾
亲眼目睹？在自然给定的
小小份额里，我们幸而
与彼此交会，以品行
共同印证雪峰的皎洁。

朋友无需厮守，天涯
将留下你我的脚印。
只要令德始终与你随行，
我便能望见那移动的光焰，
便能在一日日的重负下，
感觉到你浩瀚的思念。

2019.5.3
 

作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。