李永毅

李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项,教育部人文社科基金项目1项,哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项,现主持国家社科基金重点项目1项(古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究,2016-2021年)和国家社科基金重大项目子课题1项(《古典拉丁语汉语大辞典》编纂,2016-2023年),教育部人文社科项目1项(奥维德晚期诗歌翻译与研究,2015-2018年)。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部,《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部,诗学论文集2部,发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》(总量34000行)和卢克莱修长诗《物性论》(7400余行)。




李永毅:五年的漫长飞行
  2023-12-17
VCG41186834181.jpg
图片来源:视觉中国

五年的漫长飞行,未见到一人,

只在远处瞥见了战神马尔斯。

自从奥林匹斯的我们四散如尘,

这世界的秩序变得匪夷所思。

 

阿波罗凭什么登上了王座,

墨丘利为何不再听你的使唤?

维纳斯居然在毒雾后隐没,

普鲁托去了塞外,音书已断。

 

如今我终于与你重逢,却是

受了凡人的差遣,竟让我探测

你的日常起居,仿佛我和你

不曾是夫妻,亿万年一起生活。

 

不过当初,我还真是你身边

干练的卧底,劫走欧罗巴的牛

骗丽达的天鹅,达那厄房间

缠绵的金雨,哪个伎俩没看透?

 

其实这次应该让你来了解我,

你可曾听说亚美利加,NASA,

引力的弹弓,磁强,微波辐射?

可知一年后你便是我永远的家?

 

2016.7.5

 

作者简介:李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。

83d4ebd60dfd4e148956baffbe3a0d9d_副本.jpg
799a1ae3cdbf4a41a17cbccf46a1926b_副本_副本.png
重报集团 | 广电集团 | 关于我们 | 广告业务 | 联系我们 | 法律顾问 | 投稿信箱 | 诚招英才 | 中国互联网视听节目服务自律公约 | 人人重庆
Copyright ©2000-2016 CQNEWS Corporation, All Rights Reserved.
华龙网版权所有 未经书面授权 不得复制或建立镜像 (最佳浏览环境:分辨率1024*768以上,浏览器版本IE8以上)
地址:重庆市两江新区青枫北路18号凤凰座A栋7楼 邮编:401121 广告招商:023-63050999 传真:023-60368189
经营许可证编号:渝B2-20030050 信息网络传播视听节目许可证号:2208266
渝公网安备 50019002501343号 互联网出版许可证号:新出网证(渝)字002号