李永毅李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
五年的漫长飞行，未见到一人，
只在远处瞥见了战神马尔斯。
自从奥林匹斯的我们四散如尘，
这世界的秩序变得匪夷所思。
阿波罗凭什么登上了王座，
墨丘利为何不再听你的使唤？
维纳斯居然在毒雾后隐没，
普鲁托去了塞外，音书已断。
如今我终于与你重逢，却是
受了凡人的差遣，竟让我探测
你的日常起居，仿佛我和你
不曾是夫妻，亿万年一起生活。
不过当初，我还真是你身边
干练的卧底，劫走欧罗巴的牛
骗丽达的天鹅，达那厄房间
缠绵的金雨，哪个伎俩没看透？
其实这次应该让你来了解我，
你可曾听说亚美利加，NASA，
引力的弹弓，磁强，微波辐射？
可知一年后你便是我永远的家？
2016.7.5
作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。
人人重庆
