李永毅李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
回风动地起，秋草萋已绿。
秋天的旋舞将我遗弃，
万物加速，奔向命定的终点。
刑台已筑好，待斩的草木
颤栗，鸷鸟与蟋蟀发出
穿透耳朵的悲鸣。但我知晓，
这是你们合谋的一出戏。
明年，落葬的水将拱破河冰，
断头生绿，重新接回树枝，
哀凉的秋声如忘却的衣裳，
锁进柜箧的最底下。
只有我，入戏太深的旁观者，
才真正被时间截断归途。
看，这壁立千仞的城墙
仿佛自然冷酷催命的铁律，
它不许我与你们共享
连绵的盛宴，没有任何内应
接引我进入欢乐的中庭。
可是，一扇窗为何缓缓打开，
一张凄哀的脸为何望向我？
琴曲的寒气吞噬了周遭的
寒气，唤来两只燕子，
衔着泥，在某间屋下筑巢。
我的梦随秋风铺展，而她
在梦里的春天做双飞的梦。
李永毅/文 苏伦/图
作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。
人人重庆
