李永毅李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
古墓犁为田，松柏摧为薪。
惊心动魄的不是坟墓，
而是原野，看犁铧割开
死人不是归宿的归宿，
连装饰新坟的松柏自己
也变成了尸体，薪木
点燃新一轮生者的炊烟。
时间滚滚的洪流里，
逝者怎能不被人忘却？
生者则在日日的厮守里，
如胶似漆，直到如呼吸，
须臾不可离。然而生者
如果也不能相守呢？
就只剩下平芜尽处的
秋山，无道可归的故里，
漂泊的白云，迁徙的大雁，
只剩下远望的目光，
桌上默默等待的餐盘，
昨夜记不清细节的梦。
还剩下什么？一首诗：
面容在枝叶间晃动，
话语在杨树的风里飘飞，
过去和未来的幻象
在文字的阵列里相遇，
仿佛彼此早已熟悉。
2019.5.13
作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。
人人重庆
