李永毅李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
昼短苦夜长，何不秉烛游！
即使他们能驾鹤、腾云，
山谷的松林难道会涌起
别样的波涛，雨后的彩虹
难道会闪耀万种色彩，
时间的河流难道会停歇，
让他们的幸福永远凝固？
脱离了凡胎，他们仍然会
担心：法术骤然失灵，
从飘逸的云头跌落，
燃烧的流星点着青衫，
高不可测的天穹崩塌，
神鬼鸟兽一齐湮灭。
明天连着明天连着明天，
络绎不绝的忧虑，无休
无止的悬念。只需一把剑，
一枚毒药，一场热病，
马的一个趔趄，你这颗心，
这颗盛满万世筹谋的心，
就僵硬成石。忍住恐惧，
忍住对命运的好奇——
谁的占卜曾经灵验过？
不能拉长白昼，拽回
夕阳，就拉长夜晚，
用花影和柳枝捆住月亮。
2019.5.5
作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。
人人重庆
