李永毅李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
白猫咀嚼草叶
我现身它侧面
宁静的春之心
突然起了波澜
黑猫房顶小歇
空手向它投掷
惊惶的夏之影
正中我的诡计
棕猫冷对万事
眼神充满轻蔑
挑衅的秋之舞
全如枯枝断裂
斑猫生性警惕
需要两端合围
往返的冬之梦
在意外中收尾
作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。
人人重庆
