李永毅李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
置书怀袖中，三岁字不灭。
三年了，三个季节的王朝
已经倾覆，星辰的阵列
变换，月亮的面容循环，
草长莺飞，雾起霜降，
唯有袖里的书札与我
隐居在宁静的漩涡中心。
墨汁会变淡，这些字不会，
它们是我精心照料的植物。
透过消瘦的肌肤，我的温热，
我的血气，滋养着它们，
它们的根须也向下生长，
仿佛返回自己的故乡。
你还未返乡，北风代替你
捎来孟冬寒冷的消息，
等待没有季节，相思
超越时间，它赋予世界
一种执拗而恍惚的秩序，
如同遁入沉默的旋律。
相聚似春花，转眼凋谢，
幸福加快生命的节奏。
我虽然盼你在身边，
但分离给了爱情绵延的
空间，日复一日的过滤
让它因孤寂越发纯净。
2019.4.28
作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。
人人重庆
