华龙网-新重庆客户端3月22日13时讯（通讯员 甘晨 贺云玲）3月20日，值著名翻译家、诗人、学者邹绛百年诞辰之际，西南大学中国诗学研究中心、中国新诗研究所、中国新诗创研中心、中国新诗创研基金联合举办了“邹绛先生百年诞辰纪念座谈会暨《邹绛诗文集》新书发布会”。

重庆市文联原主席、中国新诗研究所荣誉所长吕进，重庆市人民政府文史研究馆党组成员、副馆长杨媦，重庆出版社原副总编辑蒲华清，重庆翻译家协会原会长杜承南、重庆翻译家协会副会长杨开显，重庆市诗词学会格律体新诗研究院院长万龙生，重庆出版集团科技分社社长吴向阳，重庆作家协会副主席蒋登科，北碚区文联主席周洪玲，《邹绛诗文集》执行主编段从学，邹绛的亲属及生前好友，来自浙江大学、上海交通大学、四川大学、华中科技大学、东南大学、陕西师范大学、西南交通大学、暨南大学、新疆喀什大学、上海外国语大学、重庆师范大学、四川外国语大学、西华师范大学、华侨大学、南宁师范大学、盐城师范学院、湖北文理学院、浙江越秀外国语学院、陆军工程大学通信士官学校、中国现代文学馆、重庆作家协会、重庆新诗学会、重庆出版集团、隆鑫控股有限公司等单位的学者、校友和诗友，以及西南大学中国新诗研究所的部分师生参与了此次会议。此次座谈会暨新书发布会采取线上方式进行，力求突破时空限制，同时也能够吸纳更多线上网友共同参与。

云端会议于当天上午9时准时进行，共分三项议程。第一项议程由开幕式与新书发布会组成，首先由西南大学中国新诗研究所所长向天渊致开幕词，他对大家的热情参与表示衷心感谢。

紧接着，会议播放了《诗意安居：纪念邹绛先生》的纪录短片。随着舒缓的音乐响起，画面中的邹绛从青年时期走向年迈，埋头耕耘学术，从未怠慢创作，邹绛一生的许多珍贵影像都被收录在短片中。

视频播放结束后，重庆市文联原主席、中国新诗研究所荣誉所长吕进致辞，“向传统要未来”无疑是吕进发言的立足点。吕进先行总结了新诗所数代奋发而形成的优良传统，并告诫后辈学人“在做人上，我们崇尚淡泊名利、无私奉献；在做学问上，我们倡导求实、出新、高效”。

“传统是强大的。凭借传统，我们才有可能克服重重困难，团结携手走到今天。三十五年来，我们学会了向传统要人才，向传统要团队，向传统要力量，向传统要守住梦想的无限可能，向传统要未来。”吕进说道，“邹绛已经走进历史，成为新诗研究所传统的一部分……保持新诗研究所的传统，发扬邹绛的精神，固守学本位文化，保持社会关怀、思想批判、文化重建的兴趣与能力，这就是我们应有的担当。”吕进的发言立足纪念邹绛的现实，又由此延伸，将之与新诗所传统与未来发展联系到一起，洞见迭出，振聋发聩。

随后，邹绛之女邹棪坪发表讲话。“父亲非常敬业，热爱自己的事业，他把一生精力和心血都无私地奉献给他喜欢的诗歌。”她动情地回忆父亲投身诗歌事业的过往，“父亲从年轻到离开人世，他一辈子都沉浸于诗歌翻译和诗歌创作中。”或许正是如此呕心沥血的奉献，才铸就了邹绛在诗歌领域的丰硕成就。

然后，《邹绛诗文集》执行主编段从学、责任编辑吴向阳分别介绍了诗文集汇编和编辑、出版过程。

重庆市人民政府文史研究馆党组成员、副馆长杨媦在发言中首先对主办方西南大学中国新诗研究所及诗文集编辑人员的工作表示肯定和赞赏。她表示，整理汇编《邹绛诗文集》，既是对这位优秀翻译家、学者、诗人的一种纪念，也能够通过出版其诗文集影响更多的人。

新书发布会结束后，会议步入第二项议程。来自多所知名大学的学者、诗人、在校研究生相聚云端，围绕邹绛之诗学、翻译思想展开研讨。西南大学新诗研究所童龙超担任主持人，南宁师范大学李志元担任评议人。有的研究者从诗歌史的角度出发，着重讨论邹绛在诗史上应有的地位。例如万龙生认为，邹绛在诗歌翻译中一直尽量实践着其在新诗格律建设所探索到的规律，这样的探索实践在新诗发展史上是有着特殊贡献。王珂也认为，正是依靠诗歌翻译，邹绛总结出了新诗格律化的一些规律，并在随后的生涯中付诸实践。有的发言者则立足于邹绛诗歌创作及译诗作品本身加以细读，例如，钱志富着重阐述邹绛诗歌翻译思想的重心和内容。段从学的发言以“自然诗人”为题，并认为“自然”既是书写对象，但更是诗意的生成机制和认知其他现象的立足点，而“自然”无疑是邹绛诗歌的独到之处。袁仕萍对邹绛诗歌翻译的开山之作《一个不作法事的和尚》进行详细考察，总结出《一个不作法事的和尚》具有比较成熟的翻译理论，在诗歌内容和形式方面也达到化境，理应得到应有的重视与研究。另有一些发言者，从各个不同的视角考察邹绛诗歌的审美特质。赵青山论邹绛格律诗，评其“三分格律谁为宗，巴蜀才子唯邹绛。”周俊锋则主要讨论邹绛诗歌的情绪节奏与抒情方式，表示邹绛诗歌有着鲜明的诗艺探索精神，其诗歌韵律节奏的探索路向应当引起研究者的足够重视。黄波、许童星则综观邹绛诗歌，挖掘出其诗歌中的风景书写以及风景背后的浓厚诗意和韵味。况俊未、陈萱子、张月露分别从邹绛的翻译选择、邹绛对聂鲁达的翻译与接受、诗风与人格的关系三个视阈切入讨论，既包含学术见解，又不乏人文关怀。

发言结束后，新诗所校友、邹绛的学生李志元对以上讨论做出简短评议。他对与会发言者的阐述表示充分肯定，并对大家的发言按照议题进行了大致分类。他认为，万龙生、王珂、赵青山的发言侧重阐发邹绛对中国现代格律新诗理论建设上所做出的贡献，他们的重心是对邹绛的总体评价。钱志富、袁仕萍、况俊未、陈萱子的发言，则主要探讨邹绛的翻译思想，是以其译诗为基础进行的讨论。而段从学、黄波、张月露的观点，则更偏重人文视角，主要围绕邹绛的为人、为诗展开阐述，既讨论其诗歌创作，亦讨论其人格与诗歌之联系，不乏巧思。

下午的纪念活动由重庆作家协会副主席蒋登科主持，主要围绕追思邹绛以及朗诵邹绛的诗歌展开，来自各个高校、全国各地的诗友、校友们都表达了对邹绛的深切怀念与感激。吴向阳补充说明了邹绛诗歌整理过程中对一些语词用法的斟酌与考量。唐正秋回忆了自己与邹绛的交往历程以及邹绛对他的指导与期许，北塔以“乐山仁者”展开对先生的追忆；熊辉谈到关于自己在阅读邹老师诗歌及翻译的一些感想；司瑞元回忆并感谢了邹先生对自己诗歌翻译的帮助；万龙生以自己创作的一首小诗表达了对邹绛的追思。王珂、钱志富、杨四平、邱正伦、杨开显、陈本益、江弱水、师运山、郭久麟、向天渊、李志元、陈义海等多位学者都追忆了过去与邹绛相交的经历以及先生给自己带来的影响。此外，邹绛的儿子邹延万生也深情回忆了与父亲的点滴生活；邹绛的外甥郑国琦也谈及邹绛的高尚品德。

在追思、纪念邹绛的过程中，西南大学中国新诗研究所的研究生还带来了精彩的诗歌朗诵。陈志强朗诵《我愿我是一首诗》，张一帆、杜鑫等朗诵《预言》《白雾茫茫的早晨》，黄英豪朗诵《一个先死者的歌》，贺云玲、李雪佳、刁昱岑等朗诵《一封燃烧着的信》，梁芹、梁高敏、甘晨、张月露、姜绪妍等朗诵《给阿尔维蒂》以及臧梓洁朗诵《星夜之歌》，都情绪饱满、真挚感人，从这些优美的诗歌作品中，可以更加深切地感受和体会到邹绛诗歌的独特风貌以及其人格的豁达灿烂，诗篇随着书本被轻轻翻阅，诗意伴着朗诵声而滚滚涌动。

最后，本次追思活动在蒋登科的总结中圆满结束。百年岁月犹如歌，向诗而生梦几何，邹绛以其淡泊名利的为人处世法则，毕生倾注于诗歌，奉献于诗歌，所留下的珍贵诗学遗产与高尚精神品质，值得后人不断发扬光大。

《邹绛诗文集》简介：

《邹绛诗文集》是著名诗人、翻译家、学者邹绛的诗文精选集，由诗歌和文章两部分组成，均按写作或发表时间先后为序收录，特殊情形另加说明，共计诗作110首（组），文章27篇；创作时间从1940年代初到1990年代中叶，跨度超过五十年；编入的作品虽没有涵盖邹绛全部诗作，但已能较为全面反映他的诗文创作成就。书后还附有《邹绛年谱简编》，具有重要的史料价值。本书的出版，既是对一个中国诗歌史上有重要贡献的诗人的纪念，也从一个小的侧面反映了百年新诗所取得的辉煌成就，同时也为进一步研究邹绛、承续邹绛执着的艺术精神提供了基础资料。本书由吕进担任主编，向天渊、段从学任执行主编，编委成员还包括邹延万、杨东伟、童龙超、周俊锋、朱良秀、黄波、李志元。